МЕТОДИКИ
Опросники
     
   

Тит Ливий. История Рима от основания Города

ОГЛАВЛЕНИЕ

Введение
Авторы переводов
От редакции
РИМ ТИТА ЛИВИЯ – ОБРАЗ, МИФ И ИСТОРИЯ
Периохи книг
Книга 1 (753—509 гг. до н.э.).
Книга 2 (509—468 гг.).
Книга 3 (467—446 гг.).
Книга 4 (445—405 гг.).
Книга 5 (404—390 гг.).
Книга 6 (389—367 гг.).
Книга 7 (366—342 гг.).
Книга 8 (342—322 гг.).
Книга 9 (321—304 гг.).
Книга 10 (303—293 гг.).
Книга 11 (292—287 гг.).
Книга 12 (287—281 гг.).
Книга 13 (280—278 гг.).
Книга 14 (278—272 гг.).
Книга 15 (272—268 гг.).
Книга 16 (268—261 гг.).
Книга 17 (260—257 гг.).
Книга 18 (256—255 гг.).
Книга 19 (254—241 гг.).
Книга 20 (240—219 гг.).
Книга 21 (219—218 гг.).
Книга 22 (217—216 гг.).
Книга 23 (216—215 гг.).
Книга 24 (215—213 гг.).
Книга 25 (213—212 гг.).
Книга 26 (211—210 гг.).
Книга 27 (209—207 гг.).
Книга 28 (207—205 гг.).
Книга 29 (205—204 гг.).
Книга 30 (203—201 гг.).
Книга 31 (201—200 гг.).
Книга 32 (199—197 гг.).
Книга 33 (197—195 гг.).
Книга 34 (195—193 гг.).
Книга 35 (193—192 гг.).
Книга 36 (191 г.).
Книга 37 (190 г.).
Книга 38 (189—187 гг.).
Книга 39 (187—183 гг.).
Книга 40 (182—179 гг.).

Книга 41 (178—174 гг.).
Книга 42 (173—171 гг.).
Книга 43 (171—169 гг.).
Книга 44 (169—168 гг.).
Книга 45 (168—167 гг.).
Книга 46 (166—160 гг.).
Книга 47 (160—153 гг.).
Книга 48 (152—151 гг.).
Книга 49 (150—149 гг.).
Книга 50 (149—148 гг.).
Книга 51 (147—146 гг.).
Книга 52 (146—144 гг.).
Книга 53 (143—141 гг.).
Книга 54 (141—139 гг.).
Книга 55 (138—137 гг.).
Книга 56 (136—135 гг.).
Книга 57 (134 г.).
Книга 58 (133 г.).
Книга 59 (132—129 гг.).
Книга 60 (128—124 гг.).
Книга 61 (124—121 гг.).
Книга 62 (120—115 гг.).
Книга 63 (114—112 гг.).
Книга 64 (112—110 гг.).
Книга 65 (109—107 гг.).
Книга 66 (107—106 гг.).
Книга 67 (106—102 гг.).
Книга 68 (102—101 гг.).
Книга 69 (101—100 гг.).
Книга 70 (99—92 гг.).
Книга 71 (92—91 гг.).
Книга 72 (91 г.).
Книга 73 (91—90 гг.).
Книга 74 (89 г.).
Книга 75 (89 г.).
Книга 76 (89 г.).
Книга 77 (88 г.).
Книга 78 (87 г.).
Книга 79 (87 г.).
Книга 80 (87—86 гг.).

Книга 81 (87—86 гг.).
Книга 82 (86—85 гг.).
Книга 83 (85—84 гг.).
Книга 84 (84 г.).
Книга 85 (83 г.).
Книга 86 (82 г.).
Книга 87 (82 г.).
Книга 88 (82 г.).
Книга 89 (81—79 гг.).
Книга 90 (78—77 гг.).
Книга 91 (76—75 гг.).
Книга 92 (76—75 гг.).
Книга 93 (76—75 гг.).
Книга 94 (74 г.).
Книга 95 (73 г.).
Книга 96 (72 г.).
Книга 97 (71—70 гг.).
Книга 98 (69—68 гг.).
Книга 99 (67 г.).
Книга 100 (66 г.).
Книга 101 (66—65 гг.).
Книга 102 (65—63 гг.).
Книга 103 (62—59 гг.).
Книга 104 (58—57 гг.).
Книга 105 (56—54 гг.).
Книга 106 (54—53 гг.).
Книга 107 (53—52 гг.).
Книга 108 (52—51 гг.).
Книга 109 (50—49 гг.).
Книга 110 (49 г.).

Книга 111 (48 г.).
Книга 112 (47 г.).
Книга 113 (47 г.).
Книга 114 (46 г.).
Книга 115 (45 г.).
Книга 116 (44 г.).
Книга 117 (44 г.).
Книга 118 (43 г.).
Книга 119 (43 г.).
Книга 120 (43 г.).
Книга 121 (43 г.).
Книга 122 (43 г.).
Книга 123 (43—42 гг.).
Книга 124 (42 г.).
Книга 125 (41 г.).
Книга 126 (41—40 гг.).
Книга 127 (40—39 гг.).
Книга 128 (38 г.).
Книга 129 (38—36 гг.).
Книга 130 (36 г.).
Книга 131 (35 г.).
Книга 132 (34—32 гг.).
Книга 133 (31—29 гг.).
Книга 134 (29—27 гг.).
Книга 135 (26—25 гг.).
Книги 136—137
Книга 138 (15—12 гг.).
Книга 139 (12—10 гг.).
Книга 140 (12—10 гг.).
Книга 141 (12—9 гг.).
Книга 142 (9 г.).

КНИГА I
КНИГА II
КНИГА III
КНИГА IV
КНИГА V
КНИГА VI
КНИГА VII
КНИГА VIII
КНИГА IX
КНИГА X
КНИГА XXI
КНИГА XXII
КНИГА XXIII
КНИГА XXIV
КНИГА XXV
КНИГА XXVI
КНИГА XXVII
КНИГА XXVIII
КНИГА XXIX
КНИГА XXX
КНИГА XXXI
КНИГА XXXII
КНИГА XXXIII
КНИГА XXXIV
КНИГА XXXV
КНИГА XXXVI
КНИГА XXXVII
КНИГА XXXVIII
КНИГА XXXIX
КНИГА XL
КНИГА XLI
КНИГА XLII
КНИГА XLIII
КНИГА XLIV
КНИГА XLV
ФРАГМЕНТ XСI КНИГИ

Книги I-X: Текст приводится по изданию: Тит Ливий. История Рима от основания города. Том I. Изд-во «Наука» М., 1989. Перевод В.М. Смирина. Комментарий Н.Е. Боданской. Редакторы переводов – М.Л. Гаспаров и Г.С. Кнабе. Редактор комментариев – В.М. Смирин. Ответственный редактор – Е.С. Голубцова.
Для перевода использованы издания: Titi Livi ab urbe condita libri, rec. W. Weissenborn, Lipsiae, 1871—1878, I—II; Titi Livi ab urbe condita libri, editio akera, quam curavit M. Muller, Lipsiae, I—II, 1905—1906; Livy with an english translation by B.O. Foster. London, Cambridge Mass., 1920—1940; vol. I—IV.
Переводчики ставили себе задачей воспроизвести общий облик сочинения Ливия как литературного произведения, без чего невозможно выявить и отношение Ливия к самой истории, к материалу, с которым он работал.
Комментарий не претендует на полноту. Его главное назначение – помочь читателю понять текст Ливия (для этого потребовались и реальные справки, и пояснения по ходу изложения, и отсылки к другим главам), а также поставить труд Ливия в общий контекст как историографический, так и историко-культурный. Ссылки на других античных авторов (выборочные) даются по общепринятой рубрикации. При ссылках на трактаты Цицерона указываются только книга и параграф, на речи – только параграф. Встречающиеся в тексте даты в квадратных скобках, обозначающие годы до н.э., проставлены редакцией по маргиналиям издания Б.О. Фостера. Комментарий составлен Н.Е. Боданской (кн. I—V) и Г.П. Чистяковым (кн. VI—X).
Книги XX – XLV: Текст приведен по изданию: Изд-во «Наука» М., 1991. Перевод Ф.Ф. Зелинского. Комментарий В.М. Смирина, Г.П. Чистякова. Редактор перевода и комментариев – В.М. Смирин. Ответственный редактор – Е.С. Голубцова.
В т. 2 «Истории Рима...» Тита Ливия входят кн. XXI—XXX (так называемая третья декада), посвященные истории Второй Пунической войны. Текст кн. XI—XX не сохранился.
Для перевода и подготовки к печати использованы издания: Titi Livi ab urbe condita libri / Ed. W. Weissenborn, M. Muller. Lipsiae, II—III, 1905—1906; Livy with an english translation. London; Cambridge (Mass.). Vol. V. Transl. by B.O. Foster. 1929; Vol. VI—VIII. Transl. by F.G. Moore. 1940—1949, а также; Titi Livi ab urbe condita, XXI—XXV / Rec. T.A. Dorey. Lipsiae, 1971—1976. Перевод кн. XXI, выполненный Ф.Ф. Зелинским, печатается по изд.: Историки Рима / Пер, под ред. С. Маркиша. М., 1970.
Ссылки на других античных авторов (выборочные) даются по общепринятой рубрикации. При ссылках на трактаты Цицерона указываются только книга и параграф, на речи – только параграф. При ссылках на Флора учитываются обе существующие рубрикации: с разделением на две книги (принята за основную) и с разделением на четыре книги (в скобках). В первом томе все ссылки на Флора давались только по второй из них (в русском переводе А.И. Немировского и М.Ф. Дашковой учтены обе). При ссылках на «Географию» Страбона указываются только книга и страница первопечатного издания; эта система ссылок гораздо более удобна при пользовании русским переводом Г.А. Стратановского (М., 1964), где номера этих страниц проставлены на полях. Встречающиеся в тексте даты в квадратных скобках, обозначающие годы до н.э., проставлены редакцией по маргиналиям издания Б.О. Фостера – Ф.Г. Мура.

Авторы переводов

Периохи книг 1—142
[перевод М.Л. Гаспарова]
Книга I
[перевод В.М. Смирина]
Книга II
[перевод Н.А. Поздняковой]
Книга III
[перевод Г.Ч. Гусейнова]
Книга IV
[перевод Г.Ч. Гусейнова]
Книга V
[перевод С.А. Иванова]
Книга VI
[перевод Н.Н. Казанского]
Книга VII
[перевод Н.В. Брагинской]
Книга VIII
[перевод Н.В. Брагинской]
Книга IX
[перевод Н.В. Брагинской]
Книга X
[перевод Н.В. Брагинской]
Книга XXI
[перевод Ф.Ф. Зелинского]
Книга XXII
[перевод М.Е. Сергеенко]
Книга XXIII
[перевод М.Е. Сергеенко]
Книга XXIV
[перевод М.Е. Сергеенко]
Книга XXV
[перевод М.Е. Сергеенко]
Книга XXVI
[перевод М.Е. Сергеенко]
Книга XXVII
[перевод М.Е. Сергеенко]
Книга XXVIII
[перевод М.Е. Сергеенко]
Книга XXIX
[перевод М.Е. Сергеенко]
Книга XXX
[перевод М.Е. Сергеенко]
Книга XXXI
[перевод Г.С. Кнабе]
Книга XXXII
[перевод С.А. Иванова]
Книга XXXIII
[перевод С.А. Иванова]
Книга XXXIV
[перевод Г.С. Кнабе]
Книга XXXV
[перевод С.А. Иванова]
Книга XXXVI
[перевод С.А. Иванова]
Книга XXXVII
[перевод С.А. Иванова]
Книга XXXVIII
[перевод А.И. Солопова]
Книга XXXIX
[перевод Э.Г. Юнца]
Книга XL
[перевод И.И. Маханькова]
Книга XLI
[перевод В.Н. Чемберджи]
Книга XLII
[перевод М.П. Федорова, И.Ф. Макаренкова]
Книга XLIII
[перевод Н.П. Гринцера, Т.И. Давыдовой, М.М. Сокольской]
Книга XLIV
[перевод О.Л. Левинской]
Книга XLV
[перевод О.Л. Левинской]
Фрагмент XСI книги
[перевод А.В. Короленкова]

 
 


Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика